Skip to main content
SpringerLink
Account
Frank & Timme GmbH

Translation und Exil (1933–1945) III

Motive, Funktionen und Wirkungen

  • Book
  • Open Access
  • © 2024

You have full access to this open access Book

Download book PDF

Overview

Editors:
  1. Stefanie Kremmel
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  2. Julia Richter
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  3. Larisa Schippel
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

Part of the book series: Transkulturalität – Translation – Transfer (TTT, volume 64)

Buy print copy

About this book

Translation und Exil (1933–1945) III fragt nach Motiven, Funktionen und Wirkungen von Übersetzungen. Exil wird oft unter dem Stichwort des Verlusts verhandelt und der Exodus von Gelehrten und Künstlerinnen beklagt. Verlässt man diese nationalstaatlich angelegte Betrachtungsweise und untersucht Personen und Gegenstände konsequent aus der Perspektive des Exils, stellt sich heraus, dass der Weg dahin mit einer Öffnung verbunden ist – hin zu anderen Räumen und neuen wissenschaftlichen wie auch literarischen Kontexten. Das führt zu einer Veränderung von Strategien. Dieser Perspektivwechsel lässt translationstheoretisch und translationssoziologisch die Fragen nach Motiven und vor allem nach Wirkungen von Translation in neuer Breite und Vielfalt aufscheinen. Dadurch tritt die Veränderung der realen Praxis des Übersetzens und Dolmetschens deutlich zutage. Sie passt sich den Motiven, Bedürfnissen und Funktionen an, die Translation im Exil mit sich bringt, sei es in Zeitschriften, der Wissenschaft, der Belletristik oder in der „pragmatischen“ Translation.

Keywords

Table of contents (15 chapters)

  1. Front Matter

    Pages 1-7
    Download chapter PDF

  2. Translation im Exil

    • Stefanie Kremmel, Julia Richter, Larisa Schippel
    Pages 9-17Open Access
    Download chapter PDF

  3. Themen und Typen

    1. Front Matter

      Pages 19-19
      Download chapter PDF

    2. Exil-Zeitschriften und ihre Übersetzer

      • Julija Boguna
      Pages 21-41Open Access
      Download chapter PDF

    3. Rechtswissenschaftliche Übersetzungen und ihr Einfluss auf die Zielkultur

      • Stefanie Kremmel
      Pages 43-74Open Access
      Download chapter PDF

    4. Übersetzen im sowjetischen Exil

      • Aleksey Tashinskiy
      Pages 75-111Open Access
      Download chapter PDF

    5. Henri Motulsky – eine juristische Übersetzung

      • Julia Richter
      Pages 113-126Open Access
      Download chapter PDF

    6. Exil ist Translation

      • Larisa Schippel
      Pages 127-152Open Access
      Download chapter PDF

  4. Institutionen und Autoren

    1. Front Matter

      Pages 153-153
      Download chapter PDF

    2. Ernst Cassirer im Exil

      • Gerhard Budin
      Pages 155-184Open Access
      Download chapter PDF

    3. Die Kiste aus Lissabon

      • Irene Weber Henking
      Pages 185-208Open Access
      Download chapter PDF

    4. Übersetzerisches Handeln im Exil

      • Andreas F. Kelletat
      Pages 209-257Open Access
      Download chapter PDF

  5. Übersetzerinnen und Übersetzer

    1. Front Matter

      Pages 259-259
      Download chapter PDF

    2. Entlegene Nachbarn

      • Pino Dietiker
      Pages 261-290Open Access
      Download chapter PDF

    3. Dora Mitzky (1887–1973)

      • Anna Antonello
      Pages 291-315Open Access
      Download chapter PDF

    4. Der Übersetzer Johann Wolfgang Brügel

      • Georg Felix Harsch
      Pages 317-331Open Access
      Download chapter PDF

    5. George 9-4-3-3 und andere fiktive Übersetzungen unter dem Pseudonym Ossip Kalenter

      • Marina Rougemont
      Pages 333-363Open Access
      Download chapter PDF

    6. Übersetzung, Autobiografie und Fiktion im Kontext von Exil

      • Lydia Schmuck
      Pages 365-387Open Access
      Download chapter PDF

    7. Lore Segal oder Wie übersetzt man Geschichte?

      • Hannah Spannring
      Pages 389-409Open Access
      Download chapter PDF

  6. Back Matter

    Pages 411-419
    Download chapter PDF
Back to top

About the authors

Stefanie Kremmel, Julia Richter und Larisa Schippel forschten im Wiener Projektteam von Exil:Trans – Leben und Arbeit verfolgter ÜbersetzerInnen vor allem zu Übersetzern und Übersetzerinnen nichtliterarischer, also wissenschaftlicher, pragmatischer und politischer Texte. Sie sind Mitherausgeberinnen der Zeitschrift Chronotopos.

Bibliographic Information

Publish with us

Policies and ethics

Back to top

Search

Navigation